1
00:00:15,308 --> 00:00:16,635
¿Es este Baranovsky?

2
00:00:17,136 --> 00:00:18,936
Como puedes ver, está vivo.

3
00:00:20,206 --> 00:00:22,006
Y bastante funcional.

4
00:00:28,389 --> 00:00:30,686
Podrías haberle enseñado a usar el baño.

5
00:00:31,436 --> 00:00:33,116
Esto no parece correcto.

6
00:00:48,698 --> 00:00:51,151
Me temo que tu pañuelo es demasiado pequeño.

7
00:00:54,401 --> 00:00:57,611
¿Por qué no nos dijiste que el chico
estamos buscando es tu...

8
00:00:58,190 --> 00:00:59,390
¿Amante?

9
00:01:01,206 --> 00:01:02,611
Él es mi amante.

10
00:01:02,635 --> 00:01:05,322
Pero no tengo que dar cuenta
para mi vida personal.

11
00:01:05,346 --> 00:01:07,549
Deja de mover la cola.

12
00:01:07,588 --> 00:01:10,900
Debido a tu vida personal,
Nos arrancarán la cabeza.

13
00:01:13,323 --> 00:01:15,025
Normalmente Sergey se queda en mi casa.

14
00:01:16,112 --> 00:01:17,552
Pero no esa noche.

15
00:01:17,901 --> 00:01:20,301
Entonces Jean me habló de los asesinatos.

16
00:01:20,729 --> 00:01:22,111
Llamé a Sergey.

17
00:01:22,659 --> 00:01:25,479
Su teléfono estaba apagado.
Me asusté y vine a ti.

18
00:01:25,870 --> 00:01:29,393
Y cuando me dijiste que Sergey estaba muerto,
Me quedé en shock.

19
00:01:30,033 --> 00:01:32,524
Luego volví a casa y lo encontré aquí.

20
00:01:32,549 --> 00:01:36,790
Estaba bebiendo vodka y seguía diciendo
que alguien está detrás de él.

21
00:01:38,963 --> 00:01:40,361
¿Qué estás haciendo?

22
00:01:42,424 --> 00:01:46,688
Ayer estaba todo cortado
y ahora no tiene ni un rasguño.

23
00:01:46,713 --> 00:01:48,096
¿No crees que es extraño?

24
00:01:48,104 --> 00:01:50,049
No sé mucho sobre medicina.

25
00:01:50,057 --> 00:01:53,525
Bien, resumamos
lo que se supone que debemos creer.

26
00:01:55,416 --> 00:01:59,408
Accidentalmente te encontrabas
en Yaroslavl con su teatro...

27
00:01:59,432 --> 00:02:03,744
El mismo día cuando dos chicos
fueron encontrados allí sin sangre.

28
00:02:03,768 --> 00:02:08,525
Por el mismo accidente, Baranovsky
Tenía un concierto en Mytischi al día siguiente.

29
00:02:08,557 --> 00:02:12,189
Cuando mataron a otro tipo.

30
00:02:12,627 --> 00:02:19,407
Luego, Baranovsky escapó milagrosamente de
Veshki, donde se encontraron dos cadáveres más.

31
00:02:19,432 --> 00:02:25,580
Y ahora ambos estáis aquí intentando
para convencerme de que todo esto es una coincidencia.

32
00:02:25,612 --> 00:02:26,978
Bueno, sí.

33
00:02:30,331 --> 00:02:33,728
Necesito una lista completa de personas
que fue contigo a Yaroslavl.

34
00:02:33,753 --> 00:02:35,297
Está en la universidad.

35
00:02:35,322 --> 00:02:36,978
Pero no hay asesinos en nuestro teatro.

36
00:02:37,002 --> 00:02:40,478
Es decisión de la policía.
No el director de un club de estudiantes.

37
00:02:44,579 --> 00:02:45,891
¡Olga Anvarovna!

38
00:02:47,126 --> 00:02:48,326
¿Estás en casa?

39
00:02:49,501 --> 00:02:50,861
La puerta está abierta.

40
00:03:51,564 --> 00:03:56,845
<i>VAMPIROS DEL MEDIANO</i>

41
00:03:59,243 --> 00:04:00,571
¡Hola!

42
00:04:00,587 --> 00:04:02,267
Estaba a punto de llamarte.

43
00:04:03,360 --> 00:04:04,560
¡Hola!

44
00:04:05,579 --> 00:04:06,883
¿Cómo estás?

45
00:04:07,079 --> 00:04:08,446
Bien, gracias.

46
00:04:09,650 --> 00:04:11,330
¿Por qué estáis todos aquí?

47
00:04:12,860 --> 00:04:14,460
Encontramos a Baranovsky.

48
00:04:14,728 --> 00:04:16,328
Está durmiendo borracho.

49
00:04:21,811 --> 00:04:23,443
Yo también lo encontré.

50
00:04:24,826 --> 00:04:26,482
Te llamó con demasiada frecuencia.

51
00:04:26,506 --> 00:04:28,427
Eso no es sorprendente. Estamos saliendo.

52
00:04:29,201 --> 00:04:31,709
Olga lo encontró trastornado.

53
00:04:31,740 --> 00:04:34,748
Siguió diciendo que alguien lo perseguía.
y trató de matarlo.

54
00:04:45,929 --> 00:04:47,129
¡Vaquero!

55
00:04:50,359 --> 00:04:52,312
Me estás quitando la cena.

56
00:04:52,820 --> 00:04:54,734
Qué lindo, mon Cheri.

57
00:04:54,750 --> 00:04:57,874
Entonces encontraste un chico
quien te alimenta y...

58
00:05:03,827 --> 00:05:05,663
Te traeré el desayuno por la mañana.

59
00:05:06,749 --> 00:05:08,109
Y arregla la cerradura.

60
00:05:19,919 --> 00:05:22,263
¿Estás tomando las pastillas que te recetó Jean?

61
00:05:22,873 --> 00:05:24,073
Seguro.

62
00:05:24,943 --> 00:05:26,653
Los compraré y empezaré de inmediato.

63
00:05:26,699 --> 00:05:28,551
¡Vaquero! Díselo.

64
00:05:29,887 --> 00:05:31,989
¿Te das cuenta de que esto es realmente serio?

65
00:05:32,020 --> 00:05:35,317
Necesitas quedarte en la cama
durante al menos dos días.

66
00:05:35,645 --> 00:05:37,363
Te quedarás con nosotros esta noche.

67
00:05:40,028 --> 00:05:41,645
Alguien necesita cuidar de ti.

68
00:05:43,934 --> 00:05:45,184
Bueno.

69
00:05:45,645 --> 00:05:46,845
Capitán.

70
00:05:51,900 --> 00:05:53,100
¿Qué?

71
00:05:54,963 --> 00:05:58,876
Tenemos que vigilarlo
para evitar sorpresas.

72
00:06:11,134 --> 00:06:18,032
Anya, no le digas al Capitán
que Olga ya había ido a Yaroslavl.

73
00:06:18,056 --> 00:06:20,939
Ya es bastante malo que
ella está involucrada con ese tipo.

74
00:06:21,642 --> 00:06:26,314
Entiendo perfectamente que necesitamos
estar un paso por delante de la investigación.

75
00:06:29,908 --> 00:06:31,588
¡Hola a todos!

76
00:06:34,166 --> 00:06:36,025
¿Y dónde está...?

77
00:06:36,057 --> 00:06:37,990
Por el pasillo a la izquierda.

78
00:06:40,408 --> 00:06:44,650
¿Le resultó difícil decir "buenos días"?

79
00:06:45,502 --> 00:06:46,702
"¡Hola a todos!"

80
00:06:47,377 --> 00:06:48,947
"Buenas noches", "Está bien".

81
00:06:48,963 --> 00:06:50,705
"Adiós", "Gracias"

82
00:06:51,166 --> 00:06:55,966
Pronto olvidarás cómo hablar,
las víctimas del sistema educativo moderno.

83
00:07:17,801 --> 00:07:19,246
Giro equivocado.

84
00:07:19,270 --> 00:07:21,449
No te alarmes.
El abuelo lo compró por si acaso.

85
00:07:22,106 --> 00:07:24,996
Fue con un descuento para personas mayores.

86
00:07:26,246 --> 00:07:27,754
No pude evitarlo.

87
00:07:28,644 --> 00:07:30,901
- Y..?
— Y el baño está por aquí.

88
00:07:36,392 --> 00:07:37,592
Por aquí.

89
00:07:39,431 --> 00:07:40,688
Gracias.

90
00:07:40,720 --> 00:07:42,227
Orina, hijo.

91
00:07:43,962 --> 00:07:45,632
Estuvo cerca, abuelo Slava.

92
00:07:45,657 --> 00:07:47,594
Probablemente deberíamos esconder el ataúd.

93
00:07:47,610 --> 00:07:49,141
¡De ninguna manera!

94
00:07:51,204 --> 00:07:52,404
Disculpe...

95
00:07:52,970 --> 00:07:54,571
No hay papel higiénico.

96
00:07:55,884 --> 00:07:57,563
No lo compramos, ¿verdad?

97
00:07:59,305 --> 00:08:00,505
Toma, hijo.

98
00:08:01,134 --> 00:08:03,438
De todos modos, nunca leo política.

99
00:08:11,239 --> 00:08:13,825
Bien, ahora ve a la tienda.

100
00:08:14,239 --> 00:08:15,934
Toma lo que la gente come ahora.

101
00:08:16,200 --> 00:08:18,012
Mucho de todo,
para no levantar sospechas.

102
00:08:18,037 --> 00:08:20,364
Y para mí, consigue un puré de bebé.

103
00:08:20,388 --> 00:08:21,746
No sabía que eras un entusiasta.

104
00:08:22,356 --> 00:08:23,567
Es una necesidad.

105
00:08:23,583 --> 00:08:25,473
Nuestros intestinos apenas funcionan.

106
00:08:26,161 --> 00:08:27,441
El mío funciona bien.

107
00:08:27,458 --> 00:08:29,067
Está bien, tomaré algunos purés.

108
00:08:29,091 --> 00:08:31,434
Y aceite de girasol también.

109
00:08:31,981 --> 00:08:33,402
"El mío funciona bien".

110
00:08:50,863 --> 00:08:52,629
- Sí.
- ¿Entrega?

111
00:08:53,059 --> 00:08:54,739
Pedí un maldito filete.

112
00:08:55,246 --> 00:08:56,926
Sólo que sin bistec.

113
00:08:57,692 --> 00:08:59,371
Recuerdo. Estaré allí en una hora.

114
00:08:59,395 --> 00:09:00,746
¿Una hora?

115
00:09:00,762 --> 00:09:02,340
Su servicio es terrible.

116
00:09:02,348 --> 00:09:05,027
voy a presentar una queja
a la Agencia de Protección al Consumidor.

117
00:09:06,434 --> 00:09:07,934
Tengo una visita. Nos vemos.

118
00:09:12,316 --> 00:09:13,285
¡Lucía!

119
00:09:13,317 --> 00:09:14,517
Es urgente.

120
00:09:16,692 --> 00:09:17,892
Es urgente.

121
00:09:18,395 --> 00:09:21,262
Envía esto al laboratorio
para una prueba de toxicología.

122
00:09:32,737 --> 00:09:34,081
Eres un pequeño demonio.

123
00:09:40,355 --> 00:09:42,667
¿Cómo llegaste a la universidad?

124
00:09:42,683 --> 00:09:45,159
Tienes las capacidades de aprendizaje.
de un caracol.

125
00:09:45,183 --> 00:09:47,354
¿Qué? Es comida normal. Todos lo comen.

126
00:09:50,829 --> 00:09:52,376
¿El desayuno de los campeones?

127
00:09:58,997 --> 00:10:02,419
Y mis dientes ya no son como antes.

128
00:10:04,247 --> 00:10:06,106
Tu apartamento es como un museo.

129
00:10:06,927 --> 00:10:08,127
Los muebles.

130
00:10:08,411 --> 00:10:09,611
Cubiertos.

131
00:10:10,091 --> 00:10:11,771
Todo tipo de antigüedades.

132
00:10:12,732 --> 00:10:14,044
Vamos.

133
00:10:14,786 --> 00:10:16,637
Sólo algunas cosas viejas.

134
00:10:17,036 --> 00:10:18,966
Antiguamente todo era hecho a mano.

135
00:10:18,974 --> 00:10:20,466
Y con amor.

136
00:10:20,489 --> 00:10:25,411
Y ahora dondequiera que mires,
todo está simplemente sin vida.

137
00:10:26,052 --> 00:10:27,473
Comida rápida.

138
00:10:27,489 --> 00:10:28,689
En una palabra.

139
00:10:34,518 --> 00:10:35,718
Sí.

140
00:10:37,011 --> 00:10:38,315
Bueno. Gracias.

141
00:10:39,550 --> 00:10:40,846
Baranovsky está despierto.

142
00:10:40,862 --> 00:10:42,370
Tenemos que irnos.

143
00:10:43,658 --> 00:10:45,127
¿Quieres llevar esto contigo?

144
00:10:45,152 --> 00:10:46,824
¡Gracias por el desayuno!

145
00:10:54,989 --> 00:10:57,145
Llegaré tarde al trabajo con todo este circo.

146
00:10:57,161 --> 00:10:58,379
Tengo que irme.

147
00:10:59,543 --> 00:11:01,676
¿Qué? No tienes trabajo.

148
00:11:02,317 --> 00:11:05,614
Vivir bien también es un trabajo.

149
00:11:06,450 --> 00:11:09,317
Podría desenterrar algo
a través de mis canales.

150
00:11:17,589 --> 00:11:18,789
Finalmente.

151
00:11:20,011 --> 00:11:21,944
Valientes servidores de la ley.

152
00:11:22,753 --> 00:11:26,628
he estado pidiendo agua
ya hace media hora.

153
00:11:43,064 --> 00:11:44,415
¿Hablamos?

154
00:11:44,986 --> 00:11:46,376
Dame agua.

155
00:11:49,983 --> 00:11:51,295
Dame agua.

156
00:11:55,904 --> 00:11:58,091
Sergey, cuéntanos todo.
puedes recordar.

157
00:11:58,584 --> 00:12:00,708
A partir de la noche del 17 de febrero.

158
00:12:03,287 --> 00:12:04,654
Adelante.

159
00:12:05,092 --> 00:12:07,107
El 17 de febrero...

160
00:12:07,779 --> 00:12:10,435
Alrededor de las 4 de la mañana...

161
00:12:11,310 --> 00:12:14,802
Lyokha, Vadim y yo fuimos a dar un paseo.

162
00:12:20,454 --> 00:12:23,266
Alrededor de las 5 a.m. cerca del club...

163
00:12:23,298 --> 00:12:25,000
Recogimos a un chico.

164
00:12:26,712 --> 00:12:28,117
Pidió que lo llevaran.

165
00:12:28,133 --> 00:12:29,742
¿Qué aspecto tenía?

166
00:12:34,141 --> 00:12:35,492
Llevaba una chaqueta roja.

167
00:12:35,516 --> 00:12:37,000
Lacre.

168
00:12:40,590 --> 00:12:43,175
Estaba completamente borracho.

169
00:12:43,543 --> 00:12:46,480
Cuando llegamos a Veshki,
dijo que no tenía dinero.

170
00:12:47,222 --> 00:12:48,422
Y nosotros...

171
00:12:49,034 --> 00:12:52,190
Fuimos al bosque a hablar con él.

172
00:12:52,206 --> 00:12:54,406
Para decirle que no vuelva a hacer esto.

173
00:12:55,167 --> 00:12:56,367
¿Solo eso?

174
00:13:02,069 --> 00:13:03,749
¿Qué pasó después?

175
00:13:06,757 --> 00:13:08,117
No lo recuerdo.

176
00:13:08,897 --> 00:13:10,927
Cuando desperté ya era de madrugada.

177
00:13:10,959 --> 00:13:13,302
¿No crees que te perdiste?
¿demasiado de la historia?

178
00:13:13,326 --> 00:13:15,855
No recuerdo nada.
¿Qué quieres de mí?

179
00:13:15,880 --> 00:13:17,878
Cálmate, Serguéi. Está bien.

180
00:13:17,903 --> 00:13:19,848
Todo está bien. Te creemos.

181
00:13:20,771 --> 00:13:22,451
Intenta recordar los detalles.

182
00:13:23,215 --> 00:13:25,817
Necesitamos encontrar al idiota.
¿Quién le hizo esto a tus amigos?

183
00:13:25,825 --> 00:13:27,052
¿Entender?

184
00:13:27,591 --> 00:13:29,864
Detalles... Detalles...
¿Qué detalles?

185
00:13:30,404 --> 00:13:33,020
Maldita sea. No recuerdo una mierda.

186
00:13:55,318 --> 00:13:58,310
¡Detener! Te encontraré de todos modos.

187
00:13:59,795 --> 00:14:01,372
El chico de la chaqueta negra.

188
00:14:02,334 --> 00:14:03,895
¿Te siguió?

189
00:14:03,920 --> 00:14:05,120
No sé.

190
00:14:05,131 --> 00:14:06,513
Intenta recordar.

191
00:14:09,974 --> 00:14:11,387
Tal vez.

192
00:14:13,216 --> 00:14:15,153
estaba demasiado asustado
siquiera mirarse en el espejo.

193
00:14:15,966 --> 00:14:17,646
Acabo de subir al auto.

194
00:14:18,239 --> 00:14:20,473
Lo derribó y regresó a la ciudad.

195
00:14:20,896 --> 00:14:22,739
Me desperté en el hospital.

196
00:14:23,364 --> 00:14:24,804
Primero estaba feliz.

197
00:14:25,357 --> 00:14:26,723
Estaba viva y en la cama.

198
00:14:26,739 --> 00:14:29,794
Y entonces escuché la voz de ese tipo.

199
00:14:38,847 --> 00:14:42,268
¿Cómo te las arreglaste?
saltar desde el segundo piso?

200
00:14:42,284 --> 00:14:45,282
Me subí al alféizar de la ventana y salté.

201
00:14:45,307 --> 00:14:47,087
La gente hace cosas estúpidas cuando está estresada.

202
00:14:47,112 --> 00:14:49,189
Serguéi, cálmate. Te creo.

203
00:14:49,612 --> 00:14:50,812
Seguir.

204
00:14:53,924 --> 00:14:55,135
¿Qué estás haciendo?

205
00:14:55,151 --> 00:14:56,408
¡Dimán, Dimán!

206
00:14:56,433 --> 00:14:58,578
Él está detrás de mí. ¿Me oyes?

207
00:14:58,603 --> 00:14:59,900
Él está detrás de mí.

208
00:15:00,876 --> 00:15:02,676
Mató a Lyokha y Vadim.

209
00:15:03,096 --> 00:15:04,947
Hombre, ¿estás tomando ácido?

210
00:15:05,188 --> 00:15:08,220
¡Lyokha y Vadim están muertos, idiota!

211
00:15:08,244 --> 00:15:10,538
¿Estás siquiera escuchando?

212
00:15:11,635 --> 00:15:13,493
¿Adónde vas?

213
00:15:32,136 --> 00:15:33,676
Bien, tomemos un descanso.

214
00:15:43,796 --> 00:15:47,382
Permítame ayudarle, Nina Borisovna.

215
00:15:47,398 --> 00:15:49,546
No deberías cargar cosas pesadas.

216
00:15:49,585 --> 00:15:52,585
¿Y qué opción tengo?
¿Sviatoslav Vernidubovich?

217
00:15:52,616 --> 00:15:54,272
No tengo otra opción.

218
00:15:54,820 --> 00:15:57,263
Una tubería estalló en el sótano.

219
00:15:57,288 --> 00:15:59,912
Han estado prometiendo
para arreglarlo por una semana.

220
00:16:00,623 --> 00:16:02,068
¡Bastardos!

221
00:16:02,092 --> 00:16:05,365
¿Y cómo van las cosas en general?
¿Algún rumor?

222
00:16:05,694 --> 00:16:06,894
Infinidad.

223
00:16:09,420 --> 00:16:11,373
Murió Kuzma Gavrilovich.

224
00:16:11,389 --> 00:16:12,881
¿Cómo? ¿Cuando?

225
00:16:12,906 --> 00:16:14,435
Han pasado dos días.

226
00:16:14,452 --> 00:16:16,451
Y no hay nadie que lo entierre.

227
00:16:16,483 --> 00:16:18,115
No tenía parientes.

228
00:16:18,920 --> 00:16:20,120
Sí.

229
00:16:21,607 --> 00:16:24,764
Veo que tampoco lo estás haciendo muy bien.

230
00:16:25,708 --> 00:16:28,255
El otro día me resbalé en el hielo.

231
00:16:29,467 --> 00:16:31,537
Pensé que no me levantaría.

232
00:16:32,389 --> 00:16:34,456
Gracias a Dios fue sólo un esguince.

233
00:16:34,741 --> 00:16:36,748
Me dirijo al hospital.

234
00:16:38,428 --> 00:16:40,303
Yo te acompañaré.

235
00:16:40,724 --> 00:16:42,701
Nos sentaremos en la fila.

236
00:16:42,998 --> 00:16:44,700
Escuche las noticias.

237
00:16:45,044 --> 00:16:46,958
Es como la televisión.

238
00:16:46,974 --> 00:16:48,419
Sólo que sin propaganda.

239
00:16:53,461 --> 00:16:54,968
Vinieron voluntarios.

240
00:16:54,976 --> 00:16:56,265
De Donantes Sin Fronteras.

241
00:16:56,290 --> 00:16:57,970
Entonces es sangre joven.

242
00:16:58,587 --> 00:16:59,787
Fresco.

243
00:17:03,212 --> 00:17:05,954
Tienes un excelente apetito.

244
00:17:11,772 --> 00:17:13,272
Cierra la puerta cuando te vayas.

245
00:17:19,436 --> 00:17:20,725
Aquí está el informe del interrogatorio.

246
00:17:20,750 --> 00:17:24,274
Desgraciadamente no se acuerda.
nada particular sobre el sospechoso.

247
00:17:24,291 --> 00:17:25,782
Masculino. Altura media.

248
00:17:25,798 --> 00:17:28,134
Puedo describirlo con más detalle.

249
00:17:28,876 --> 00:17:30,485
Pelo negro, flaco.

250
00:17:30,509 --> 00:17:32,376
Está sentado en la celda ahora mismo.

251
00:17:32,962 --> 00:17:34,946
Hay muchas inconsistencias
en su historia.

252
00:17:34,970 --> 00:17:36,376
Primero no recuerda nada.

253
00:17:36,384 --> 00:17:38,593
Luego dice que el tipo vestía una chaqueta roja.

254
00:17:38,618 --> 00:17:39,845
Entonces es negro.

255
00:17:39,868 --> 00:17:41,422
Saltó desde el segundo piso.

256
00:17:41,446 --> 00:17:44,102
Puedo saltar desde el segundo piso también.

257
00:17:45,727 --> 00:17:47,360
Seguro que puedes saltar.

258
00:17:47,899 --> 00:17:50,086
Pero eso no probará que sea inocente.

259
00:17:50,102 --> 00:17:53,180
Y tu sarcasmo no es suficiente
para demostrar que es culpable.

260
00:17:53,821 --> 00:17:55,102
Estoy de acuerdo.

261
00:17:55,126 --> 00:17:57,657
Pero creo que deberíamos presionarlo.

262
00:17:57,673 --> 00:17:58,907
¿Para qué?

263
00:17:58,923 --> 00:18:00,336
¿Para asustarlo aún más?

264
00:18:00,774 --> 00:18:02,743
Baranovsky no es el asesino. Él es una víctima.

265
00:18:02,766 --> 00:18:04,243
Y un testigo crucial.

266
00:18:04,266 --> 00:18:06,141
Vale, basta.

267
00:18:06,774 --> 00:18:08,305
Sigue trabajando.

268
00:18:08,329 --> 00:18:10,262
Necesito los resultados para ayer.

269
00:18:41,266 --> 00:18:42,679
¡Hola!

270
00:18:42,704 --> 00:18:44,680
estan buscando al chico
del garaje.

271
00:18:44,704 --> 00:18:46,516
Saque el cuerpo fuera de la ciudad.

272
00:18:46,852 --> 00:18:49,141
Y hacer que parezca que murió allí.

273
00:18:49,164 --> 00:18:51,008
¿Y cómo se supone que debo hacerlo?

274
00:18:51,032 --> 00:18:52,232
¿En autobús?

275
00:18:57,033 --> 00:18:58,233
Bueno.

276
00:19:07,083 --> 00:19:08,361
¡Olga!

277
00:19:08,911 --> 00:19:10,286
necesito...

278
00:19:10,528 --> 00:19:12,372
Todos necesitamos tu ayuda.

279
00:19:12,396 --> 00:19:14,278
Tu coche y tú como conductor.

280
00:19:16,067 --> 00:19:20,106
Jean, te sugiero que...
Todos ustedes... llamen a un taxi.

281
00:19:20,138 --> 00:19:25,441
Será difícil explicarle al conductor por qué.
Necesitamos sacar un cuerpo a escondidas de la morgue.

282
00:19:25,449 --> 00:19:27,519
¿Será más fácil explicármelo?

283
00:19:31,004 --> 00:19:32,204
Querida...

284
00:19:34,699 --> 00:19:38,659
Déjame recordarte que eres uno de nosotros.

285
00:19:38,684 --> 00:19:43,746
Y el favor que te pido es de vital importancia.
importancia para toda nuestra comunidad.

286
00:19:43,770 --> 00:19:46,464
No me importa tu comunidad.

287
00:19:46,481 --> 00:19:48,730
No te pedí que me convirtieras.

288
00:19:49,207 --> 00:19:50,407
¿No preguntaste?

289
00:19:50,738 --> 00:19:52,178
Me obligaste a hacerlo.

290
00:20:24,745 --> 00:20:26,096
Vaquero.

291
00:20:27,987 --> 00:20:29,807
¿Cuánto tiempo estaremos juntos?

292
00:20:30,042 --> 00:20:31,402
¿Hasta que envejezca?

293
00:20:34,714 --> 00:20:37,245
¿O hasta que muera de tuberculosis?
Está en todas partes ahora.

294
00:20:37,776 --> 00:20:39,604
Pronto encontrarán una cura para ello.

295
00:20:39,629 --> 00:20:40,914
- ¿Sí?
- Estoy seguro de que.

296
00:20:40,933 --> 00:20:42,823
Pero no existe cura para la vejez.

297
00:20:42,847 --> 00:20:44,596
Olga, por favor no empieces.

298
00:20:44,627 --> 00:20:45,827
¿Por qué?

299
00:20:47,386 --> 00:20:48,586
Muérdeme.

300
00:20:50,933 --> 00:20:52,133
Morder.

301
00:20:56,058 --> 00:20:58,229
Y nos divertiremos.

302
00:20:58,254 --> 00:20:59,454
Juntos.

303
00:20:59,456 --> 00:21:00,784
Para siempre.

304
00:21:02,268 --> 00:21:06,995
Espera, ¿necesitas beber mi sangre?
¿Para que me convierta en vampiro?

305
00:21:08,549 --> 00:21:10,518
Eso es una tontería medieval.

306
00:21:11,706 --> 00:21:13,439
Es al revés.

307
00:21:14,011 --> 00:21:16,276
Necesitas beber mi sangre.

308
00:21:16,972 --> 00:21:18,172
¿Así de simple?

309
00:21:19,198 --> 00:21:20,549
Basta.

310
00:21:21,909 --> 00:21:23,589
No es tan simple.

311
00:21:25,612 --> 00:21:28,315
Para que nazca un vampiro,
el humano necesita morir.

312
00:21:47,385 --> 00:21:49,267
No veo qué tiene de difícil eso.

313
00:21:51,747 --> 00:21:52,947
Basta.

314
00:21:56,333 --> 00:21:58,215
No quiero que te lastimes.

315
00:21:59,349 --> 00:22:01,029
Entonces tendrás que verme morir.

316
00:22:28,282 --> 00:22:30,407
Tuve que arriesgar mi vida por ti.

317
00:22:30,915 --> 00:22:33,782
Entonces me debes una.

318
00:22:34,539 --> 00:22:37,179
¿Siempre has sido así de tedioso?

319
00:22:41,524 --> 00:22:42,724
Nos vemos a las cuatro.

320
00:22:43,398 --> 00:22:45,046
En la entrada de personal.

321
00:22:52,337 --> 00:22:55,797
¿Cómo podrías hacer una prueba de azúcar en la sangre?
¿con el estómago lleno?

322
00:22:57,564 --> 00:22:59,618
Otra víctima del hielo.

323
00:22:59,634 --> 00:23:00,834
Sí.

324
00:23:02,681 --> 00:23:03,881
Deseo.

325
00:23:04,439 --> 00:23:09,196
Un cazador puso trampas para lobos.
por todo el bosque.

326
00:23:09,221 --> 00:23:10,759
Y aquí está el resultado...

327
00:23:10,791 --> 00:23:12,321
Estoy aquí para vestirme.

328
00:23:12,338 --> 00:23:14,798
¿Hay lobos por aquí? ¿Dónde?

329
00:23:14,822 --> 00:23:16,022
En Veshki.

330
00:23:17,127 --> 00:23:19,298
Pero fueron perseguidos
hace décadas.

331
00:23:19,306 --> 00:23:20,743
Eso es lo que le dije.

332
00:23:20,759 --> 00:23:22,368
Dice que han vuelto.

333
00:23:22,408 --> 00:23:24,243
Dice que mataron a su perro.

334
00:23:24,767 --> 00:23:25,967
Gracias.

335
00:23:28,884 --> 00:23:31,017
Está bien, cuídate. Nos vemos.

336
00:23:34,181 --> 00:23:35,501
Buena salud para ti.

337
00:23:36,134 --> 00:23:39,837
Y a usted, Sviatoslav Vernidubovich.

338
00:23:39,884 --> 00:23:42,126
Veo que vas al médico ahora.

339
00:23:42,166 --> 00:23:46,415
Eso es bueno. a tu edad
necesitas cuidarte a ti mismo.

340
00:23:47,244 --> 00:23:49,306
¿Estás bromeando, Irina Vitalyevna?

341
00:23:49,338 --> 00:23:51,110
No, no lo soy.

342
00:23:52,720 --> 00:23:57,103
no obtendré ningún placer
de cortaros la cabeza.

343
00:23:57,814 --> 00:23:59,681
Pero lo haré si es necesario.

344
00:23:59,947 --> 00:24:01,415
Tienes cinco días.

345
00:24:33,827 --> 00:24:35,411
Capitán Ostroumova.

346
00:24:35,436 --> 00:24:37,686
Necesito hacerte algunas preguntas.

347
00:24:37,936 --> 00:24:39,217
¿Preguntas?

348
00:24:39,241 --> 00:24:40,441
Bueno.

349
00:24:40,882 --> 00:24:43,756
¿Alguno de ustedes fue?
¿Al festival de teatro en Yaroslavl?

350
00:24:45,405 --> 00:24:47,318
Vovan, supongo.

351
00:24:48,780 --> 00:24:51,459
¡Vován! ¡Apaga la música y ven aquí!

352
00:24:58,410 --> 00:24:59,652
La policía está preguntando por ti.

353
00:25:00,903 --> 00:25:02,343
¿Qué pasa?

354
00:25:02,801 --> 00:25:04,534
Anna Petrovna, detective.

355
00:25:05,887 --> 00:25:08,168
¿Estuviste en Yaroslavl el 2 de febrero?

356
00:25:10,028 --> 00:25:11,683
Quizás se trate de otra cosa.

357
00:25:11,699 --> 00:25:13,183
Está bien, cálmate.

358
00:25:13,207 --> 00:25:15,433
Sí, ¿por qué?

359
00:25:15,458 --> 00:25:16,840
¿Qué estabas haciendo esa noche?

360
00:25:16,856 --> 00:25:19,309
Ella lo sabe todo. Maldita sea, ella lo sabe.

361
00:25:42,301 --> 00:25:43,949
Te lo contaré todo.

362
00:25:43,958 --> 00:25:46,463
Lo compré en Yaroslavl. Pagado en línea.

363
00:25:46,488 --> 00:25:49,222
Te juro que no soy un traficante.
Es para uso personal.

364
00:26:08,445 --> 00:26:09,645
¡Guau!

365
00:26:09,672 --> 00:26:11,460
Abuelo Slava, qué bonita chaqueta tienes.

366
00:26:12,242 --> 00:26:13,851
¿Vas a tener una cita?

367
00:26:13,882 --> 00:26:15,632
Voy a Veshki.

368
00:26:15,656 --> 00:26:17,507
Y hay mucha nieve allí.

369
00:26:18,211 --> 00:26:19,562
Toneladas de nieve.

370
00:26:19,578 --> 00:26:21,593
No como aquí, en Smolensk.

371
00:26:21,609 --> 00:26:24,085
Las calles son bonitas y limpias.

372
00:26:24,656 --> 00:26:26,476
Un placer pasear por él.

373
00:26:26,828 --> 00:26:29,116
¿Dónde has visto calles bonitas aquí?

374
00:26:29,140 --> 00:26:32,921
Todas las calles son bonitas después de la guerra.

375
00:26:32,937 --> 00:26:36,023
Abuelo Slava, ¿puedo ir contigo?

376
00:26:36,062 --> 00:26:37,421
Quiero ayudar.

377
00:26:38,734 --> 00:26:41,001
Un carruaje no puede ayudar a un caballo.

378
00:26:48,409 --> 00:26:49,609
¿Qué?

379
00:26:50,386 --> 00:26:52,268
¿Qué estás haciendo?

380
00:26:52,284 --> 00:26:54,174
Un testigo te vio en él.

381
00:26:54,487 --> 00:26:55,995
Pero no tengo nada más que ponerme.

382
00:26:56,003 --> 00:26:58,620
¿Es este tu mayor problema?
¿Que no tienes nada que ponerte?

383
00:26:58,636 --> 00:27:02,541
Tengo una chaqueta para ti.

384
00:27:03,620 --> 00:27:07,508
Escucha, ¿puedes llevarme a Veshki?

385
00:27:07,533 --> 00:27:09,611
Encontré un rastro.

386
00:27:09,636 --> 00:27:11,237
Puede que nos lleve a alguna parte.

387
00:27:11,261 --> 00:27:13,540
Lo siento, no puedo.
Necesito ir a la estación.

388
00:27:13,565 --> 00:27:15,711
Mis muchachos ya están trabajando en Veshki.

389
00:27:15,736 --> 00:27:19,695
Los chicos están trabajando.
Tus muchachos simplemente están empujando el aire.

390
00:27:19,720 --> 00:27:21,400
"Mis muchachos están trabajando".

391
00:27:21,931 --> 00:27:23,978
Olvidaste cómo comunicarte correctamente.

392
00:27:24,010 --> 00:27:25,530
Sólo haces esto...

393
00:27:26,009 --> 00:27:27,209
¿Deslizar?

394
00:27:30,650 --> 00:27:34,720
Te lavaré la boca con queroseno.

395
00:27:35,478 --> 00:27:36,678
"Golpe fuerte."

396
00:27:47,926 --> 00:27:50,652
Coche corriente, color sutil.
Justo lo que necesitamos.

397
00:27:50,661 --> 00:27:53,893
Si no te gusta, puedes descontinuarlo.
utilizar los servicios de nuestra empresa.

398
00:27:53,918 --> 00:27:56,479
Jean Ivanovich, he estado buscando
para ti en todas partes.

399
00:27:56,504 --> 00:27:59,348
Llegaron los resultados de toxicología.

400
00:27:59,364 --> 00:28:01,307
Tienes enfermeras encantadoras aquí.

401
00:28:01,332 --> 00:28:04,854
Mejillas sonrosadas, una linda sonrisa, lista para ayudar.

402
00:28:04,879 --> 00:28:06,605
Todo en nombre de la ciencia.

403
00:28:08,371 --> 00:28:10,441
Lucía, gracias. Vuelve al trabajo.

404
00:28:11,488 --> 00:28:13,517
Lleva el auto a esa puerta de allí.

405
00:28:13,542 --> 00:28:14,972
Ya vuelvo.

406
00:28:22,122 --> 00:28:24,184
¿Cómo está Baranovsky? ¿Se siente mejor?

407
00:28:24,200 --> 00:28:26,449
Supongo. Capitán Zhalinsky
lo llevó a alguna parte.

408
00:28:26,465 --> 00:28:27,665
Hace apenas cinco minutos.

409
00:28:27,684 --> 00:28:30,012
- ¿Dónde?
— No nos reporta.

410
00:28:48,547 --> 00:28:49,929
Contéstalo ya.

411
00:28:50,851 --> 00:28:52,131
No quiero.

412
00:28:52,570 --> 00:28:53,850
Me gusta la canción.

413
00:28:54,375 --> 00:28:55,575
Y yo no.

414
00:28:55,625 --> 00:28:56,866
Entonces cállate.

415
00:29:06,266 --> 00:29:07,946
¿Necesitas algo?

416
00:29:08,415 --> 00:29:11,688
solo quiero felicitarte
por tener un coche tan bonito.

417
00:29:12,142 --> 00:29:13,822
Colecciono coches como este.

418
00:29:14,158 --> 00:29:15,696
Me refiero a modelos.

419
00:29:19,368 --> 00:29:21,579
Las ruedas son simplemente increíbles.

420
00:29:21,595 --> 00:29:23,204
Debe ser caro.

421
00:29:30,585 --> 00:29:32,007
Abre el maletero.

422
00:29:34,976 --> 00:29:36,405
¡Jean Ivánovich!

423
00:29:36,906 --> 00:29:38,436
¡Buen día!

424
00:29:39,492 --> 00:29:41,012
¿Qué estás haciendo?

425
00:29:42,960 --> 00:29:44,160
¿Qué?

426
00:29:44,171 --> 00:29:45,702
Es por trabajo.

427
00:29:45,734 --> 00:29:48,272
Seguro que tienes un trabajo desagradable.

428
00:29:48,703 --> 00:29:50,171
¿Y por qué no llamas a las enfermeras?

429
00:29:50,195 --> 00:29:51,827
¿Están en la hora del almuerzo?

430
00:29:51,851 --> 00:29:53,296
Sí, lo son.

431
00:29:53,578 --> 00:29:55,538
¿Y por qué no usas el coche del hospital?

432
00:29:56,014 --> 00:29:57,214
Y también...

433
00:29:57,530 --> 00:29:59,091
Necesitas los papeles.

434
00:29:59,116 --> 00:30:01,755
No puedes hacerlo sin los papeles,
ya sabes.

435
00:30:01,780 --> 00:30:04,209
Claro, un segundo.
Los tengo aquí en alguna parte.

436
00:30:09,592 --> 00:30:10,881
Disculpe...

437
00:30:11,115 --> 00:30:13,731
¿Alguien te ha dicho que tienes
ojos muy bonitos?

438
00:30:13,756 --> 00:30:15,005
No, ¿por qué?

439
00:30:16,209 --> 00:30:17,660
Fíjate bien.

440
00:30:17,685 --> 00:30:19,465
Con tus hermosos ojos.

441
00:30:20,294 --> 00:30:21,520
Eso no es un cadáver.

442
00:30:21,536 --> 00:30:23,627
Ese es un paciente de Jean Ivanovich.

443
00:30:23,652 --> 00:30:26,848
Y lo llevaremos a casa
porque hoy le dieron el alta.

444
00:30:26,872 --> 00:30:28,161
¿Ver?

445
00:30:28,192 --> 00:30:29,762
Podrías ayudar.

446
00:30:44,318 --> 00:30:45,849
Mejorar.

447
00:31:02,947 --> 00:31:04,345
De nada.

448
00:31:25,034 --> 00:31:26,096
Tengo frio.

449
00:31:26,113 --> 00:31:27,417
Está bien.

450
00:31:27,433 --> 00:31:29,366
Hace que el cerebro funcione mejor.

451
00:31:30,269 --> 00:31:31,628
¿Reconoces este lugar?

452
00:31:31,652 --> 00:31:33,089
Seguro que sí.

453
00:31:33,784 --> 00:31:36,065
¿Recuerdas?
¿Cómo mataste a tus amigos?

454
00:31:44,560 --> 00:31:45,872
Veo que sí.

455
00:31:45,896 --> 00:31:47,426
Ahora dime la verdad.

456
00:31:47,450 --> 00:31:49,113
¿Cómo lo hiciste?

457
00:31:49,138 --> 00:31:50,364
Viniste aquí.

458
00:31:50,389 --> 00:31:52,356
¿Y qué fue lo siguiente?

459
00:31:53,176 --> 00:31:56,871
Te imaginaste que eres un vampiro
¿Quién no puede vivir sin sangre, verdad?

460
00:32:01,841 --> 00:32:03,067
Eres tú.

461
00:32:03,247 --> 00:32:04,848
¡Fuiste tú!

462
00:32:05,810 --> 00:32:07,223
Detente, tonto.

463
00:32:16,107 --> 00:32:18,106
Fue él. Fue él.

464
00:32:18,131 --> 00:32:19,161
Él los mató.

465
00:32:19,186 --> 00:32:21,046
Silencio, silencio. Cálmate.

466
00:32:24,808 --> 00:32:26,675
Todos ustedes son vampiros aquí.

467
00:32:26,699 --> 00:32:28,285
Estáis todos juntos en esto.

468
00:32:30,261 --> 00:32:34,034
Te lo digo, perdí un perro.
Era una buena perra.

469
00:32:34,050 --> 00:32:35,636
Un perro cazador.

470
00:32:35,894 --> 00:32:37,518
Ella era mi única amiga.

471
00:32:37,550 --> 00:32:40,726
¿Y vio u oyó algo sospechoso?
¿La noche del asesinato?

472
00:32:40,753 --> 00:32:42,675
No, no escuché nada.

473
00:32:43,527 --> 00:32:46,347
Enfréntate a esta bestia por el amor de Dios.

474
00:32:46,377 --> 00:32:47,650
Los lobos no son nuestro juego.

475
00:32:47,675 --> 00:32:48,875
¡Adiós!

476
00:32:50,190 --> 00:32:51,502
Te dije que es inútil.

477
00:32:51,518 --> 00:32:54,916
podría estar viendo la televisión
en lugar de congelarme el culo aquí.

478
00:33:11,806 --> 00:33:13,345
¡Buen día para ti!

479
00:33:13,775 --> 00:33:14,868
¡Buen día!

480
00:33:14,900 --> 00:33:18,056
Quiero comprar una casa aquí.

481
00:33:18,072 --> 00:33:21,272
Y quiero preguntar cómo van las cosas.

482
00:33:21,877 --> 00:33:23,509
Bueno, tenemos...

483
00:33:23,534 --> 00:33:25,370
La mayoría de las veces es el paraíso.

484
00:33:26,197 --> 00:33:29,173
Bayas, setas, pesca todo el año.

485
00:33:31,274 --> 00:33:35,414
Pero un maníaco mató a dos personas recientemente.
en el bosque cercano.

486
00:33:35,439 --> 00:33:39,290
Y a mi perro lo mataron los lobos.

487
00:33:39,322 --> 00:33:41,314
¿De dónde vienen los lobos?

488
00:33:41,353 --> 00:33:42,650
Del bosque, supongo.

489
00:33:43,173 --> 00:33:46,133
Se marcharon después de que se construyó el ferrocarril.

490
00:33:46,494 --> 00:33:47,962
Y ahora han vuelto.

491
00:33:47,986 --> 00:33:49,470
Debe estar hambriento.

492
00:33:49,486 --> 00:33:54,353
Y solía haber un pueblo
al otro lado de las vías...

493
00:33:54,377 --> 00:33:56,243
¿Por qué solía hacerlo? Todavía está ahí.

494
00:33:56,267 --> 00:33:57,947
Pero nadie vive allí.

495
00:33:59,666 --> 00:34:01,478
Bueno, ¡gracias, buen hombre!

496
00:34:02,713 --> 00:34:04,501
- Cuidarse.
- ¡Adiós!

497
00:34:20,466 --> 00:34:21,794
Anya, por favor.

498
00:34:22,576 --> 00:34:25,310
Sabes que los asesinos a menudo
confesar en la escena del crimen.

499
00:34:25,333 --> 00:34:27,794
Y las víctimas pierden la cabeza, ¿verdad?

500
00:34:37,291 --> 00:34:38,564
¿Cómo está?

501
00:34:38,595 --> 00:34:39,795
Bien.

502
00:34:39,806 --> 00:34:41,212
Lo drogamos.

503
00:34:41,236 --> 00:34:46,079
Tuvo un arrebato emocional
causado por intoxicación alcohólica.

504
00:34:46,095 --> 00:34:47,673
Delirium tremens.

505
00:34:47,697 --> 00:34:51,001
No te preocupes. Le daremos inyecciones.
y una vía intravenosa, y estará como nuevo.

506
00:34:51,025 --> 00:34:52,407
¿Podemos verlo?

507
00:34:52,431 --> 00:34:54,064
No creo que sea una buena idea.

508
00:34:54,088 --> 00:34:56,431
Él piensa que todos somos vampiros.

509
00:34:56,439 --> 00:35:00,384
Cuando era estudiante de posgrado,
Una vez me acerqué demasiado a un tipo así.

510
00:35:00,416 --> 00:35:05,142
Me mordió la mano con tanta fuerza que todavía tengo una cicatriz.

511
00:35:05,166 --> 00:35:06,978
¿Qué quieres decir con un tipo así?

512
00:35:07,009 --> 00:35:08,943
Él también tenía delirios vampíricos.

513
00:35:15,903 --> 00:35:17,103
Olga.

514
00:35:18,270 --> 00:35:20,473
¿Qué tan bien conoces a tu amante?

515
00:35:21,855 --> 00:35:23,082
¿Estás celoso?

516
00:35:23,098 --> 00:35:25,184
No tengo celos de la comida.

517
00:35:25,207 --> 00:35:27,066
Oh, eso es tan poco delicado.

518
00:35:27,465 --> 00:35:30,504
Recuerda que te dije
¿Experimento con nuestra sangre?

519
00:35:30,973 --> 00:35:34,652
Lo mezclé con diferentes drogas.
en diferentes proporciones.

520
00:35:34,677 --> 00:35:36,277
Y se lo inyectó a la gente.

521
00:35:36,989 --> 00:35:40,035
Pero nunca causó
regeneración acelerada.

522
00:35:40,060 --> 00:35:41,510
¿Qué tiene que ver Sergey con esto?

523
00:35:41,535 --> 00:35:44,167
Cuando tu Sergey estaba orinando en la planta.

524
00:35:44,199 --> 00:35:46,816
No quedó ni una sola cicatriz
en su cuerpo después del accidente.

525
00:35:48,543 --> 00:35:51,058
Y sólo tengo una explicación para esto.

526
00:35:59,537 --> 00:36:01,764
Su análisis de sangre muestra
todo tipo de productos químicos.

527
00:36:02,920 --> 00:36:04,825
Creo que es algún tipo de droga sintética.

528
00:36:04,850 --> 00:36:07,123
Necesito saber qué estaba usando exactamente.

529
00:36:08,280 --> 00:36:14,084
Algo aceleró la regeneración celular
y convirtió nuestra sangre en una poderosa droga.

530
00:36:21,542 --> 00:36:22,877
¡Deja de gritar!

531
00:36:22,901 --> 00:36:24,174
Eres inmortal.

532
00:36:24,198 --> 00:36:25,947
Dolería de todos modos.

533
00:36:31,162 --> 00:36:32,362
¡Maldita sea!

534
00:36:34,741 --> 00:36:36,881
Fue a finales de los años ochenta.

535
00:36:37,741 --> 00:36:42,584
Tuvimos un monstruo que intentó convencer.
Todos los que había en Smolensk eran vampiros.

536
00:36:42,592 --> 00:36:44,170
¿Y dónde está ahora?

537
00:36:44,194 --> 00:36:45,404
Quién sabe.

538
00:36:45,428 --> 00:36:48,951
Cuando la Unión Soviética colapsó,
Dejamos ir a casi todos.

539
00:36:48,967 --> 00:36:53,975
Nuestros pacientes parecían estar más cuerdos.
que todo lo que nos rodea.

540
00:36:54,389 --> 00:36:55,756
¿Podemos ver los registros?

541
00:36:55,780 --> 00:36:59,420
Bueno, hubo un incendio hace 15 años.

542
00:36:59,444 --> 00:37:01,124
Todos los papeles se han ido.

543
00:37:02,663 --> 00:37:04,596
Esto es tan típicamente ruso.

544
00:37:15,458 --> 00:37:16,793
Una mujer conductora.

545
00:37:16,801 --> 00:37:18,481
Eso es lo que pensé.

546
00:37:19,278 --> 00:37:20,598
Eres sexista.

547
00:37:20,833 --> 00:37:22,215
Si usted lo dice, señora.

548
00:37:22,239 --> 00:37:23,839
Tus papeles, por favor.

549
00:37:26,043 --> 00:37:28,668
Por cierto, tienes unos ojos muy bonitos.

550
00:37:30,575 --> 00:37:33,746
Supongo que lo sabes
eres un idiota y una escoria.

551
00:37:33,762 --> 00:37:34,973
Olga, basta por favor.

552
00:37:34,998 --> 00:37:38,879
Y necesitas deshacerte del sexismo.
eso está atrapado en tu cabeza.

553
00:37:39,433 --> 00:37:40,770
¡Alegrarse!

554
00:37:40,793 --> 00:37:44,355
Hay una solución.
Necesitas empezar a comer nieve.

555
00:37:44,387 --> 00:37:47,184
Con la corteza negra.
Hay mucho allí.

556
00:37:47,200 --> 00:37:48,527
¡Olga!

557
00:37:56,198 --> 00:37:57,398
¿Por qué?

558
00:38:07,089 --> 00:38:08,518
¡Oficial!

559
00:38:09,589 --> 00:38:13,698
Por favor, disculpe la pequeña violación de mi esposa.

560
00:38:13,714 --> 00:38:15,089
¿Trato?

561
00:38:19,531 --> 00:38:22,835
Deberías conducir la próxima vez.

562
00:38:24,038 --> 00:38:25,238
Ya sabes...

563
00:38:25,726 --> 00:38:28,413
Una mujer conductora es como
un mono con una granada.

564
00:38:28,781 --> 00:38:29,981
Gracias.

565
00:38:33,906 --> 00:38:35,155
¡Maldita sea!

566
00:38:41,296 --> 00:38:42,725
¡Olga!

567
00:38:43,328 --> 00:38:44,545
Lo lamento.

568
00:38:44,788 --> 00:38:46,248
No pude evitarlo.

569
00:38:56,513 --> 00:38:58,505
Lo lamento. No pude evitarlo.

570
00:39:01,805 --> 00:39:03,055
¡Adiós!

571
00:39:06,891 --> 00:39:08,411
¿Qué? Es corrupto.

572
00:40:16,022 --> 00:40:17,222
¡Hola!

573
00:40:19,428 --> 00:40:21,896
Te dije que te quedaras en casa.

574
00:40:22,663 --> 00:40:24,193
¿Cuándo te fijaste en mí?

575
00:40:24,217 --> 00:40:25,685
En la ciudad.

576
00:40:28,152 --> 00:40:30,776
Vamos, abuelo Slava,
Realmente quiero ayudar.

577
00:40:33,066 --> 00:40:34,266
Bueno.

578
00:40:36,802 --> 00:40:42,520
Buscas esas casas de allí,
y miraré aquí.

579
00:40:47,461 --> 00:40:49,289
¿Dolor de estómago?

580
00:40:50,789 --> 00:40:54,015
Esa es la pizza de la mañana saludando.

581
00:40:54,554 --> 00:40:56,648
¡Maldita sea!

582
00:41:00,465 --> 00:41:02,145
¡Abuelo Slava, ven aquí!

583
00:41:02,168 --> 00:41:03,901
Creo que encontré algo.

584
00:41:06,262 --> 00:41:08,062
¿Por qué gritas, loco?

585
00:41:08,082 --> 00:41:09,425
Vea usted mismo.

586
00:41:10,106 --> 00:41:11,306
¿Qué es?

587
00:41:34,067 --> 00:41:35,309
Necesitamos recuperar los registros.

588
00:41:35,334 --> 00:41:38,544
A ver si algo como esto
sucedió aquí hace 30 años.

589
00:41:38,569 --> 00:41:40,405
No recuerdo nada parecido.

590
00:41:40,413 --> 00:41:42,061
No eres tan viejo.

591
00:41:43,140 --> 00:41:45,108
Estudié los archivos en el pasado.

592
00:41:50,397 --> 00:41:51,597
Sí.

593
00:41:52,991 --> 00:41:54,499
Bueno. Estamos en camino.

594
00:42:24,159 --> 00:42:25,643
Es espeluznante aquí.

595
00:42:56,188 --> 00:42:59,329
¿Los hombres tienen sólo una solución?
al problema de la puerta cerrada?

596
00:43:21,276 --> 00:43:23,943
Demasiadas personas obsesionadas
con vampiros en un día.

597
00:43:33,892 --> 00:43:35,306
Todavía hace calor.

598
00:43:54,361 --> 00:43:56,267
¡Anya! Ven aquí.

599
00:44:02,221 --> 00:44:03,901
Ahora eso es interesante.

600
00:44:04,995 --> 00:44:06,940
¿Entonces? ¿Esperamos?

601
00:44:07,479 --> 00:44:09,393
Sí. Iré a esconder el auto.

602
00:44:22,310 --> 00:44:23,510
¿Bien?

603
00:44:23,521 --> 00:44:25,263
No te llamé aquí por nada.

604
00:44:25,279 --> 00:44:27,919
- No.
— Fui yo quien lo encontró.

605
00:44:28,583 --> 00:44:30,176
Mira lo que encontré.

606
00:44:34,263 --> 00:44:36,505
Esperaremos al dueño y te vas.

607
00:44:38,450 --> 00:44:40,723
Abuelo Slava, ¿tal vez deberíamos irnos?

608
00:44:53,731 --> 00:44:55,370
Creo que está aquí.

609
00:44:55,395 --> 00:44:56,653
¿Qué?

610
00:45:06,088 --> 00:45:08,088
El lago estaba aquí, ¿recuerdas?

611
00:45:10,776 --> 00:45:11,976
Nuestro lago.

612
00:45:12,401 --> 00:45:14,291
Era un lago sólo para nosotros.

613
00:45:14,674 --> 00:45:17,729
Para otros sólo un pantano.

614
00:45:18,065 --> 00:45:20,424
Los recuerdos siempre son mejores que la realidad.

615
00:46:01,726 --> 00:46:03,976
Ahora estamos atados por este secreto.

616
00:46:04,983 --> 00:46:06,183
Para siempre.

617
00:46:06,187 --> 00:46:07,695
¿Sólo por este secreto?

618
00:46:13,902 --> 00:46:16,401
Lo siento, pero el lago
de nuestro amor se secó.

619
00:46:17,394 --> 00:46:20,245
Que te jodan a ti y a tus dramáticas alegorías.

620
00:46:27,244 --> 00:46:28,650
Sé que estás enojado conmigo.

621
00:46:28,674 --> 00:46:29,978
Pero nos hará daño a todos, Olga.

622
00:46:30,002 --> 00:46:31,697
No me importas ni tú ni nadie más.

623
00:46:31,721 --> 00:46:33,135
Estoy harto de esto.

624
00:46:33,455 --> 00:46:34,655
¡Esperar!

625
00:46:44,075 --> 00:46:45,595
Y aquí está el accidente.

626
00:46:48,894 --> 00:46:50,094
Vamos.

627
00:46:50,114 --> 00:46:51,794
No te debo nada más.

628
00:46:55,450 --> 00:46:57,050
Está bien, Zakhar, lo tengo.

629
00:46:57,059 --> 00:46:58,259
Gracias.

630
00:47:01,925 --> 00:47:04,637
Esta casa pertenece a Fyodor Zelentsov.

631
00:47:04,668 --> 00:47:12,183
El mismo tipo que estaba encerrado.
en el hospital psiquiátrico de 1989 a 1993.

632
00:47:12,207 --> 00:47:14,746
Está bien. Pero ¿por qué esperó hasta ahora?
para empezar a matar?

633
00:47:15,253 --> 00:47:16,511
¿Cuántos años tiene él?

634
00:47:16,536 --> 00:47:17,754
¿Setenta? ¿Ochenta?

635
00:47:17,778 --> 00:47:19,855
Parece realmente extraño.

636
00:47:20,261 --> 00:47:22,504
Hay muchas cosas raras
en el mundo.

637
00:47:23,848 --> 00:47:27,269
Creo que es extraño que una chica como tú
no tiene novio.

638
00:47:29,418 --> 00:47:32,238
Debes tener tu propia teoría al respecto.

639
00:47:34,434 --> 00:47:36,652
Bien, juguemos a este juego.

640
00:47:38,168 --> 00:47:40,785
Vienes de una familia estricta.

641
00:47:41,606 --> 00:47:43,308
Quizás tu padre te dejó.

642
00:47:43,692 --> 00:47:45,777
Fuiste un estudiante destacado en la escuela.

643
00:47:45,817 --> 00:47:48,011
Pero eras malo en la disciplina.

644
00:47:48,942 --> 00:47:50,433
Creciste rápido.

645
00:47:51,332 --> 00:47:55,324
Y te uniste a la policía
porque tienes un fuerte sentido de la justicia.

646
00:47:55,356 --> 00:47:57,207
- ¿Bien?
- Tal vez.

647
00:47:58,012 --> 00:48:00,629
Tenías un buen historial.

648
00:48:00,660 --> 00:48:04,480
Pero entonces sucedió algo.

649
00:48:05,387 --> 00:48:07,722
Algo pasó en tu vida.

650
00:48:08,192 --> 00:48:10,160
Eso te cambió dramáticamente.

651
00:48:11,090 --> 00:48:16,355
Algo que te hizo
mantener a todos a raya.

652
00:48:20,801 --> 00:48:22,230
Amor no correspondido.

653
00:48:23,308 --> 00:48:24,566
¿Terminaste?

654
00:48:26,019 --> 00:48:27,219
Nada mal.

655
00:48:27,652 --> 00:48:30,035
Ahora te diré por qué no estás casado.

656
00:48:32,644 --> 00:48:34,644
Vienes de una familia rica.

657
00:48:36,769 --> 00:48:39,816
Lo más probable es que tus padres
trabajar en la policia.

658
00:48:40,347 --> 00:48:42,183
Creciste como un niño rico.

659
00:48:42,214 --> 00:48:44,065
Eres el único hijo de la familia.

660
00:48:44,089 --> 00:48:47,225
Se nota. Eres un egoísta y narcisista.

661
00:48:47,910 --> 00:48:51,292
lograste mucho
gracias al apoyo de tus padres.

662
00:48:51,956 --> 00:48:53,756
Aunque no eres tonto.

663
00:48:55,191 --> 00:48:56,901
No crees en el amor.

664
00:48:57,261 --> 00:48:59,328
Tratas a las mujeres como prescindibles.

665
00:49:00,011 --> 00:49:04,768
Y no estás del todo equivocado porque
Solo pasa tiempo con este tipo de chicas.

666
00:49:05,277 --> 00:49:06,477
¿Estoy en lo cierto?

667
00:49:07,230 --> 00:49:08,472
Sí.

668
00:49:08,496 --> 00:49:10,315
Gran parte de lo que dijiste es cierto.

669
00:49:11,238 --> 00:49:15,111
Mi padre trabajaba en el FSB,
y mi mamá en el Ministerio de Justicia.

670
00:49:15,136 --> 00:49:17,143
Pero murieron cuando yo tenía seis años.

671
00:49:19,441 --> 00:49:20,641
Lo lamento.

672
00:49:20,996 --> 00:49:23,058
Pero realmente no creo en el amor.

673
00:49:24,472 --> 00:49:30,448
Pero tal vez sea porque aún no me he conocido.
el que hizo que mi corazón latiera más rápido.

674
00:49:56,385 --> 00:49:58,533
— ¡No te muevas!
- ¿Qué deseas?

675
00:49:58,549 --> 00:50:00,314
¡Policía! ¿Quién eres?

676
00:50:00,346 --> 00:50:01,869
Soy Nikita.

677
00:50:01,877 --> 00:50:03,408
Nikita Shumilin.

678
00:50:03,885 --> 00:50:05,955
Vine con mi abuelo. Él vive aquí.

679
00:50:05,971 --> 00:50:07,171
Sostenlo.

680
00:50:10,657 --> 00:50:12,954
Pon tus manos en tu cabeza
y bajamos lentamente del coche.

681
00:50:12,979 --> 00:50:15,135
He estado discapacitado durante veinte años.

682
00:50:15,167 --> 00:50:17,314
No puedo salir ni lento ni rápido.

683
00:50:27,498 --> 00:50:29,029
¿Ambos viven aquí?

684
00:50:29,053 --> 00:50:30,622
No, sólo el abuelo.

685
00:50:30,646 --> 00:50:32,919
Vivo en la ciudad. le traigo comida
y limpiar la casa.

686
00:50:32,959 --> 00:50:34,763
Hoy fuimos al banco.

687
00:50:34,779 --> 00:50:36,575
¿Has oído hablar del asesinato de Veshki?

688
00:50:36,607 --> 00:50:37,560
Seguro.

689
00:50:37,584 --> 00:50:40,644
Le sugerí que se mudara a la ciudad.
por un tiempo, pero no quiere escuchar.

690
00:50:40,669 --> 00:50:43,200
¡No voy a ninguna parte!

691
00:50:44,919 --> 00:50:46,119
¿Qué es esto?

692
00:50:47,083 --> 00:50:49,153
Le pongo una vía intravenosa cuando la necesita.

693
00:50:49,185 --> 00:50:51,309
No le gusta ir al médico.

694
00:50:53,646 --> 00:50:56,497
Cuéntame sobre esta obra de arte.

695
00:50:56,904 --> 00:50:58,104
Esto es...

696
00:50:58,130 --> 00:50:59,466
Como decirlo...

697
00:51:00,013 --> 00:51:01,809
El hobby de mi abuelo, por así decirlo.

698
00:51:01,841 --> 00:51:05,224
Lo explicaré yo mismo.

699
00:51:05,724 --> 00:51:09,169
Todo esto es evidencia.

700
00:51:09,668 --> 00:51:11,153
¿La evidencia de qué?

701
00:51:11,185 --> 00:51:14,013
Que hay vampiros en Smolensk.

702
00:51:14,544 --> 00:51:16,567
No sé cuántos exactamente.

703
00:51:16,591 --> 00:51:17,903
Quizás dos.

704
00:51:17,919 --> 00:51:19,395
Quizás miles.

705
00:51:20,505 --> 00:51:21,945
Pero están aquí.

706
00:51:22,834 --> 00:51:25,232
Yo mismo era escéptico al principio.

707
00:51:25,780 --> 00:51:27,318
Empecé a investigar.

708
00:51:27,842 --> 00:51:29,576
Luego fui a la policía.

709
00:51:29,600 --> 00:51:32,021
Me dijeron que no es asunto suyo.

710
00:51:32,694 --> 00:51:34,732
Y debería ir a la oficina del alcalde.

711
00:51:35,139 --> 00:51:36,412
Fui allí.

712
00:51:36,905 --> 00:51:40,803
Y resultó
Eran los principales vampiros.

713
00:51:41,225 --> 00:51:43,758
Me encerraron.

714
00:51:43,780 --> 00:51:46,701
Me alimenté con pastillas durante muchos años.

715
00:51:47,327 --> 00:51:49,014
Pero no me rendiré.

716
00:51:49,741 --> 00:51:51,261
Todavía estoy luchando.

717
00:51:52,022 --> 00:51:53,248
Laboral.

718
00:51:53,803 --> 00:51:55,834
Con todas las fuerzas que me quedan.

719
00:51:57,800 --> 00:51:59,480
¿Son ustedes policías honestos?

720
00:51:59,698 --> 00:52:00,898
Absolutamente.

721
00:52:01,761 --> 00:52:05,128
Entonces te mostraré algo más.

722
00:52:06,027 --> 00:52:09,760
Tengo una carpeta aquí.

723
00:52:16,361 --> 00:52:17,783
¡Zina!

724
00:52:17,822 --> 00:52:19,923
¿Limpiaste mi escritorio otra vez?

725
00:52:21,768 --> 00:52:25,143
La abuela murió hace siete años.
pero el abuelo a veces lo olvida.

726
00:52:25,168 --> 00:52:26,368
Demencia.

727
00:52:26,393 --> 00:52:28,408
¡Abuelo, encontraré tu carpeta más tarde!

728
00:52:28,713 --> 00:52:30,705
No te molestes. Déjalo en manos de la abuela.

729
00:52:31,111 --> 00:52:32,311
¡Zina!

730
00:52:34,596 --> 00:52:35,796
¿Quién eres?

731
00:52:37,097 --> 00:52:38,777
No voy a ninguna parte.

732
00:52:39,543 --> 00:52:41,823
Nací aquí y moriré aquí.

733
00:52:42,253 --> 00:52:43,745
Abuelo, son policías.

734
00:52:43,777 --> 00:52:45,034
Está bien.

735
00:52:45,363 --> 00:52:46,643
¿Policía?

736
00:52:48,558 --> 00:52:51,347
Entonces te mostraré algo más.

737
00:52:51,855 --> 00:52:54,026
Tengo una carpeta aquí.

738
00:52:54,777 --> 00:52:56,136
Esperar.

739
00:53:00,380 --> 00:53:02,130
Y parecía prometedor.

740
00:53:07,983 --> 00:53:09,183
Es una pena.

741
00:53:09,795 --> 00:53:11,092
Lo siento por él.

742
00:53:11,139 --> 00:53:13,779
Se contó a sí mismo una historia de miedo.
y sigue viviendo en él.

743
00:53:13,811 --> 00:53:15,428
Todos vivimos en cuentos de hadas.

744
00:53:15,834 --> 00:53:17,951
Es solo que cada uno tiene el suyo.

745
00:53:22,201 --> 00:53:25,443
¿No se está desarrollando tu historia demasiado rápido?

746
00:53:28,412 --> 00:53:29,943
Pensé que era al revés.

747
00:53:29,951 --> 00:53:31,818
La introducción es demasiado larga.

748
00:53:45,343 --> 00:53:46,812
Zhenyok, ¿eres tú?

749
00:53:46,837 --> 00:53:48,037
Sí.

750
00:53:48,047 --> 00:53:48,976
¡Zhenyok!

751
00:53:49,001 --> 00:53:52,040
Queda pizza. ¿Quieres un poco?

752
00:53:55,985 --> 00:53:57,188
Toma, bebe esto.

753
00:53:57,212 --> 00:53:58,899
Será más suave.

754
00:54:00,415 --> 00:54:02,782
El es joven. El culo todavía está blando.

755
00:54:03,431 --> 00:54:04,758
¿Entonces?

756
00:54:04,782 --> 00:54:06,235
¿Conociste al dueño?

757
00:54:07,368 --> 00:54:09,727
¿Sabías de dónde sacó mi foto?

758
00:54:10,728 --> 00:54:12,282
Lamentablemente, sí.

759
00:54:17,860 --> 00:54:19,407
Yo entraré.

760
00:54:19,432 --> 00:54:21,359
Le dije que no lo hiciera. Lo lamento.

761
00:54:21,384 --> 00:54:22,797
Está bien, Masha.

762
00:54:23,517 --> 00:54:24,469
Está bien.

763
00:54:24,485 --> 00:54:26,586
Sviatoslav Vernidubovich.

764
00:54:26,603 --> 00:54:28,422
Viniste con tanta valentía.

765
00:54:28,970 --> 00:54:30,766
Debes haber encontrado al asesino.

766
00:54:32,806 --> 00:54:34,266
Fiodor Zelentsov.

767
00:54:34,649 --> 00:54:36,329
¿Conoces este nombre?

768
00:54:36,751 --> 00:54:38,188
No estoy seguro.

769
00:54:38,454 --> 00:54:39,993
Pensar.

770
00:54:40,368 --> 00:54:45,375
Debes recordar cómo lo encerraste.
en el manicomio en 1989.

771
00:54:45,782 --> 00:54:49,007
Sí, mi padre me dijo algo así.

772
00:54:49,032 --> 00:54:50,232
¿Así que lo que?

773
00:54:50,665 --> 00:54:54,718
no es nuestra culpa
que vives tan indiscretamente.

774
00:54:54,743 --> 00:54:56,305
Vivimos normalmente.

775
00:54:56,337 --> 00:54:58,508
Y trabajamos normalmente.

776
00:54:59,118 --> 00:55:04,109
¿Qué sugieres que hagamos?
¿Con gente como este Fyodor?

777
00:55:04,735 --> 00:55:06,492
Actuamos...

778
00:55:08,204 --> 00:55:09,539
¿Cuál es la palabra?

779
00:55:11,492 --> 00:55:12,977
Con compasión.

780
00:55:13,829 --> 00:55:15,405
Dentro de la ley.

781
00:55:15,430 --> 00:55:19,359
Y en beneficio de nuestros ciudadanos.

782
00:55:20,468 --> 00:55:22,671
¿Entonces te preocupas por la gente?

783
00:55:26,859 --> 00:55:28,617
¿Y está bien que Nina...?

784
00:55:29,156 --> 00:55:34,398
¿Quién descarrilaba los trenes fascistas?
cuando tenía diez años...

785
00:55:34,414 --> 00:55:36,898
Tiene que caminar una milla para conseguir agua...

786
00:55:36,930 --> 00:55:39,998
Porque los gordos chupasangres como tú...

787
00:55:40,023 --> 00:55:44,351
Siéntate en oficinas cálidas
y no puedes mover un dedo?

788
00:55:44,390 --> 00:55:46,648
Tiene casi noventa años.

789
00:55:47,867 --> 00:55:49,171
Y Kuzmá...

790
00:55:49,804 --> 00:55:54,187
¿Quién escondió a los niños pequeños?
en su casa durante la guerra...

791
00:55:54,211 --> 00:55:56,304
Para que no terminaran en campos...

792
00:55:57,086 --> 00:55:58,335
Murió recientemente...

793
00:55:58,789 --> 00:56:00,726
Y no hay nadie que lo entierre.

794
00:56:01,390 --> 00:56:03,155
¿Es así como te preocupas por la gente?

795
00:56:08,789 --> 00:56:10,789
Soy más humano que tú.

796
00:56:15,336 --> 00:56:17,336
¡Sviatoslav Vernidubovich!

797
00:56:18,398 --> 00:56:21,109
Intentaré hacer algo al respecto.

798
00:56:21,140 --> 00:56:22,671
Por favor hazlo.

799
00:56:23,229 --> 00:56:26,173
Incluso estoy dispuesto a olvidar
sobre los asesinatos de Veshki.

800
00:56:27,784 --> 00:56:29,134
Pero te quiero...

801
00:56:31,099 --> 00:56:34,506
Para hacerme un pequeño favor.

802
00:56:36,358 --> 00:56:37,998
Hazme un vampiro.